Pourquoi un ange me sauverait des enfers ?
Parce qu'on a du travail pour toi.
Tu as beaucoup à apprendre, mon garçon.
C'est vrai ? J'ai brisé le premier sceau ?
- J'ai commencé tout ça ? - Oui.
Pourquoi ne pas m'y avoir laissé, alors ?
"L'homme juste qui commence ceci"
"est le seul à pouvoir y mettre un terme"
Tu dois arrêter tout ça.
Notre destin est entre tes mains.
Trouve quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas moi.
- "A Well Respected Man" by The Kinks -
Dean Smith, Directeur des Ventes et du Marketing
Je veux juste savoir,
à quand une nouvelle émission style "Project Runway" ?
Le profit net mis à part,
je suis concerné par le taux de rétention du client,
pour maximiser le retour sur les ventes.
Bipez-moi quand vous aurez vu les feuilles de calcul.
- Mr Adler. - Dean.
- Bon boulot. - Bon boulot ?
De grandes choses.
- Bon boulot. - Bon boulot.
Je comprends. Je ne suis pas allé à la gym depuis des lustres.
J'ai moi-même un peu de ventre.
Oui, c'est un mode de vie sédentaire, mon pote.
A sens unique. Redis-moi ça.
Tu as parlé, euh, de citron et...
c'était quoi ?
Du poivre de Cayenne et du sirop d'érable. Sérieux ?
Combien tu as perdu ?
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Désolé, mec. Vous me semblez vraiment familier.
Gardez ça pour le club de gym, mec.
Transcript www.1000fr.com presents
4x17
Support technique, ici Sam Wesson.
Avez-vous essayé de l'éteindre, puis la rallumer ?
Allez-y, éteignez-la.
Non, éteignez-la simplement.
D'accord. Attendez une seconde.
Rallumez-la.
D'accord. Elle imprime maintenant ?
Génial. Quand vous voulez.
Tu penses quoi de Mimi ?
- Elle est pas mal. - Je pourrais me la taper.
Oh, mec. C'est totalement inapproprié.
- Expérience. - Dégoûtant.
C'est une mère que j'aimerais me faire. Je le sais.
- Peut-être une grand-mère. - Attends.
- Pause café ? - Oui, bien sûr.
Paul, c'est l'heure du carburant, mon pote.
Désolé. Pas le temps.
Depuis quand ?
- Mec, on est payés à l'heure. - Je travaille !
Il a l'air stressé.
Il flippe probablement.
On l'a chopé à surfer sur des sites pornos.
Non. Attends. Quand ?
On l'a envoyé aux ressources humaines hier.
Je suppose qu'on lui a foutu une trouille bleue.
- Mec... - Je fais un peu les courses.
Ca s'amenuise chez moi.
Alors, Sam...
t'as rêvé dernièrement ?
Quoi ? Ne sois pas comme ça.
Allez. C'est l'illumination de ma journée.
Je n'aurais jamais dû t'en parler.
Ils sont géniaux ! Pas de cachoteries, mec.
Partage avec la classe.
Tu vas juste faire le con, après.
Quoi ?! Mais non !
Je ne dirai rien... Total respect.
Vas-y.
J'ai rêvé que je sauvais une faucheuse, Tessa, de démons.
Classique !
A combien de "Donjons et Dragons" as-tu joué étant gamin ?
Oh mon... OK, alors, tu disais...
avoir sauvé une faucheuse. C'est...
T'es un héros. Enfin,
Dieu merci, on a Harry Potter ici
pour tous nous sauver de l'apocalypse.
Espèce de con.
Sorcier.
En quoi puis-je vous aider ?
Je peux vous poser une question ?
Ecoutez, je vous l'ai dit, c'est pas mon truc le...
Oh, mec. Allons. Moi non plus.
Je veux juste vous poser une question.
Bien sûr.
Que pensez-vous des fantômes ?
Les fantômes ?
Vous y croyez ?
Pour être honnête, je n'y ai jamais vraiment pensé.
- Les vampires ? - Quoi ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai fait quelques...
rêves étranges dernièrement. Vous voyez ?
Non, pas vraiment.
Alors...
vous n'avez jamais fait...
- de rêves bizarres ? - Ecoutez, mec...
Je ne vous connais pas, OK ?
Mais je vais rendre un grand service au monde et
vous faire savoir que, que vous êtes bizarre.
Vous l'avez éteinte, puis rallumée ?
Très bien. Essayez ça.
Non, ça va. J'attends.
Elle imprime maintenant ?
Oh, c'est génial.
Quand vous voulez.
Tu fais quoi ?
Rien.
T'as reçu un mail des ressources humaines ?
Non. Pourquoi ?
Putain. C'est juste moi, alors, je suppose.
Je dois, je cite : "Faire un rapport aux R.H.", fin de citation.
Ils t'ont sûrement enfin chopé
pour faire sortir toutes ces fournitures de bureau.
J'espère recevoir une fessée.
Non, non, non, allez !
Ne me fais pas ça. S'il te plaît !
Hé, mec. Tu vas bien ?
Il a planté.
Ils sont pourris, Paul. Ils plantent tout le temps.
Tu ne comprends pas. Quand je l'ai relancé,
tout était parti. Toute une journée de travail effacée.
Tu as sauvegardé ?
Non, je n'ai rien sauvegardé.
J'aimerais bien l'avoir fait, mais non.
Je vais le récupérer. Je vais le trouver.
Il est quelque part.
Trouve-le !
Paul, ça va, mec. Ces choses-là arrivent.
Allez !
S'il te plaît ! S'il te plaît !
Tout ce travail...
parti.
Echec.
Quelque chose là-dedans te semble louche ?
Euh, oui. Essaie l'ensemble.
Je te le dis, mec...
je ne mangerai plus jamais de popcorn.
Ouais, c'est ça.
Paul Dunbar
Evènement, pot de départ à la retraite
Deux semaines ?
Pourquoi quelqu'un se tuerait-il
deux semaines avant d'être à la retraite ?
Paul était à deux semaines de la liberté.
Il aurait dû être...
heureux, pas vrai ?
Je n'ai pas le temps pour ça, Sam.
C'est très drôle.
Qu'est-ce que t'as ?
Je travaille. C'est important.
Les ressources humaines t'ont foutu les boules ou quoi ?
Tu portes l'uniforme.
Tu t'es rasé ?
Support technique, ici Ian.
Je monte.
Je dois aller au 22ème, parler à un manager.
Bonjour. "Ian", c'est ça ? Oui, entrez donc.
Hier, vous avez rempli un 445-T.
Et pas de problèmes... juste quelques erreurs.
On vient de passer à Vista, alors
je suis certain que vous remplissez tout, j'ai raison ?
- Oh, non. - Non. Ca va. C'est bon.
J'ai juste besoin que vous en remplissiez un aujourd'hui
que la série prenne la route avec la facturation.
- Oh, mon dieu. - Non, ça va. Juste
- refaîtes-le, et on est quittes. - Je n'y crois pas.
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
- Hé, mon gars, allez... - Non, non...
Ca a touché les profits. Ca...
J'ai foiré. Je ne peux pas... Je ne peux pas...
Je suis vraiment désolé.
Comment j'ai pu faire ça ?
J'ai fait échoué Sandover.
- J'ai fait échoué la compagnie. - Pourquoi ne pas vous asseoir, Ian ?
Juste, détendez-vous, OK ?
On devrait peut-être sortir de là, hein ?
Venez.
Regardez-moi.
Que quelqu'un m'aide !
Je l'ai suivi dans les toilettes.
Il était...
Il se tenait devant le miroir,
et puis...
...et il s'est enfoncé le crayon dans le cou.
Désolé. C'est, euh...
Support technique, ici Sam.
Je dois vous voir dans mon bureau... maintenant.
Entrez. Fermez la porte.
Qui diable êtes-vous ?
Je ne suis pas sûr de le savoir.
Ca veut dire quoi tout ça ?
Sam Wesson.
J'ai commencé ici il y a trois semaines.
D'accord.
Vous m'avez coincé dans l'ascenseur,
en me parlant de fantômes.
Et maintenant...
Maintenant quoi ?
Maintenant rien.
Alors, vous avez commencé ici il y a trois semaines ?
Moi aussi.
C'est pour nettoyer.
Vous avez essayé ?
Phénoménal. Ca vous débarasse des toxines comme rien d'autre.
Quand vous étiez dans les toilettes avec Ian...
vous avez vu quelque chose ?
Je sais pas. Je sais pas ce que j'ai vu.
Attendez. Vous dîtes que...
Vous avez vu un fantôme?
Je flippais.
Ce type avait un crayon dans le cou.
Vous avez vu, n'est-ce pas ?
OK, écoutez...
Et si ces suicides...
n'en étaient pas ? Et s'il y avait quelque chose...
de pas naturel ?
Alors, quoi, les fantômes sont réels ?
Et ils sont responsables pour tous ces
cadavres dans le coin ?
C'est ce que vous me dîtes ?
Je sais que ça semble dingue.
Mais oui, c'est ce que je dis.
Basé sur quoi ?
L'instinct ?
J'ai le même instinct.
Sérieusement ?
Vous savez ces rêves dont je vous ai parlé ?
Je rêvais de fantômes.
Et il se trouve qu'il y a un vrai fantôme.
Vous me dîtes que vos rêves sont
des visions spéciales et que vous êtes télépathe ?
Non. Enfin, ça serait dingue.
Je dis juste
qu'il se passe clairement un truc bizarre ici, OK ?
Alors, j'ai un peu fouillé.
Je crois avoir trouvé un lien entre les deux types.
Vous êtes entrés dans leurs comptes emails ?
Je me suis servi... de talents que j'a
pour satisfaire ma curiosité.
Sympa.
Il se trouve qu'Ian et Paul ont eu le même email
leur demandant d'aller aux ressources humaines,
- chambre 1444. - Les R.H. sont au 7ème.
Exactement.
On devrait aller vérifier ?
Du genre... maintenant ?
Non, il se fait tard. Vous avez raison.
Je meurs d'envie
d'aller vérifier maintenant.
Pas vrai ?
Eho ?
Y'a quelqu'un ?
Comment savais-tu qu'il fallait faire ça ?
Aucune idée.
Nom de Dieu, mec.
Une bière serait la bienvenue.
Désolé, mec. Je suis en cure.
J'ai viré tous les glucides de la maison.
Comment diable savais-tu que
les fantômes ont peur des clés à molette ?
Dingue, pas vrai ?
Et bon boulot pour avoir frappé dans cette porte.
Ca faisait très Jet Li.
T'es quoi... ceinture noire ou quoi ?
Je n'ai aucune idée de comment j'ai fait ça.
C'est comme si...
on avait fait ça, avant.
Qu'est-ce que tu entends par "avant" ?
Du genre avant "Shirley MacLaine" ?
Je ne peux m'empêcher d'avoir le sentiment de ne pas être à ma place,
tu vois ? Comme si je devais faire autre chose
que rester assis dans un box.
Les gens travaillant dans des boxes doivent ressentir la même chose.
Ecoute, c'est plus que ça. Comme je
n'aime pas mon boulot. Ou cette ville.
Ou mes vêtements.
Même mon nom de famille.
J'ignore comment expliquer autrement, sauf que...
j'ai le sentiment que je devrais faire autre chose.
C'est juste...
quelque chose dans mon sang.
Comme si j'étais destiné à quelque chose de différent.
Et toi ?
T'as déjà ressenti ça ?
Je ne crois pas en la destinée.
Mais je crois en s'occuper de ce qui nous fait face.
D'accord. Alors, on fait quoi maintenant ?
Ce que je fais le mieux, Sammy.
Des recherches.
Tu viens de m'appeler "Sammy" ?
Ah bon ?
Je crois que oui.
Arrête.
Désolé.
Bingo !
- T'as quoi ? - J'ai trouvé un site terrible.
De vrais, de réels chasseurs de fantômes.
Ces types sont des génies.
Regarde ça.
Des vidéos d'instruction ?
Nous savons pourquoi vous regardez.
Vous avez un problème.
- Un problème de fantôme. - Un problème lié à un fantôme.
Un fantôme... Comme un fantôme-adjacent...
- Comme un problème et le fantôme... - Peu importe.
Vous êtes venus au bon endroit.
Le seul endroit décent, en fait, parce que
les chasseurs d'esprits savent comment le résoudre.
- Leçon. - Regardez et apprenez.
La première étape d'un combat surnaturel...
Découvrez ce à quoi vous faîtes face.
C'est lui. C'est le fantôme.
P.T. Sandover, mort en 1916.
A dévoué sa vie à son travail.
Pas de femme, pas d'enfants.
Disait qu'il était la compagnie
et que son sang coulait dans le bâtiment.
Waouh. OK. Alors, légèrement bourreau de travail.
Il y est peut-être encore,
à veiller sur la compagnie...
- même tuer pour elle. - En plus,
il se trouve que ce n'est pas la 1ère fois
que des gens se tuent dans ce bâtiment.
1929...
Pas mal de types ont sauté des immeubles cette année-là.
Combien de compagnies ont eu 17 suicides ?
OK. Alors, P.T. Sandover, protecteur de la compagnie.
Son esprit se réveille et entre en action
durant les périodes de détresse économique.
La pire période connue depuis la Grande Dépression...
...est maintenant.
Oui, maintenant craint.
Mon portfolio est aux ordures. Je ne veux même pas en parler.
Donc, Sandover's aidant le facteur décisif...
...en zappant quelques employés modèles.
Oui. Enfin, Ian et Paul...
Comme s'il les avait transformés en personnes différentes.
Des abeilles travailleuses parfaites, exactement.
Si dévouées à la compagnie
qu'ils se feraient hara-kiri s'ils la faisaient échouer.
Encore un fait bien intéressant...
le bâtiment n'a pas toujours été aussi haut.
Il y avait 14 étages.
Et la pièce où le fantôme a attaqué, la 1444 ?
Eh bien, à l'époque,
c'était le bureau du vieillard.
Une fois que vous avez cette chose bien en vue...
vous la tuez !
Avec des armes spéciales à la chasse aux fantômes.
D'abord, du sel.
C'est comme de l'acide, pour les fantômes.
- De l'acide bouillant. - Pas du LSD.
- Mauvais trip pour les esprits. - Ensuite... le fer.
Voilà pourquoi la clé à molette a marché.
Du pur pouvoir dans les mains... qui dissipe immédiatement les esprits.
Autre petit tour qu'on a appris de ces
- crétins inutiles... - ...qu'on déteste...
...les Winchesters.
- Un flingue. - Une cartouche de chasse.
Que vous remplissez de sel.
- Très efficace. - Très efficace.
Mais les Winchesters craignent toujours.
Affirmatif.
Craignent... énormément.
Où est-ce qu'on se procure une arme ?
Un magasin d'armes ?
Y'a pas genre une période d'attente ou un truc comme ça ?
- Je crois que si. - Alors, comment on fait ?
Je sais pas, mec. Ca me semble plutôt impossible, honnêtement.
Exact.
Ceux qu'on a cités avant, les super ennuyeux
et abrutis de Winchester
nous ont aussi appris cet autre truc.
Il faut brûler les restes.
OK, cette dernière partie est un peu crade. Parfois...
il vous faut...
déterrer le corps.
- Désolé. - C'est illégal dans certains états.
- Tous les états. - Possible. Dans tous les états.
- Sandover a été incinéré. - Quoi ?
Alors, on fait quoi maintenant ?
Alors, si le décédé a été incinéré...
- Ne paniquez pas. - Pas de panique.
Il faut juste chercher d'autres restes.
Des cheveux dans un bijou, des ongles, des dents de bébé...
Des dents de lait.
Du matériel génétique. Vous voyez de quoi on parle.
Allez-les trouver.
Battez-vous bien, jeunes lions.
Bon voyage.
Mets ton portable en talkie-walkie
au cas où on soit séparés.
Comment on va trouver une tâche d'ADN
- dans un gratte-ciel ? - Cette réserve flippante
était le bureau de Sandover, exact ?
Que faîtes-vous ici ?
Euh... rien. Juste...
Venez avec moi.
Mec, écoutez... c'est bon. Je travaille ici.
Peu importe. Dîtes-le aux flics.
Allez.
Quoi ?
La dernière fois que c'est arrivé,
ça leur a pris deux heures pour arriver.
Attendons, alors.
Sérieusement... je vais attendre.
Ecoutez, je ne vais pas passer ma vie ici.
Hé. Tout va bien ?
Je te rappelle.
Dean ? T'es là ?
Oui. Ecoute, je crois avoir trouvé.
Retrouve-moi au 22ème.
Juste, euh...
prends les escaliers.
Ca fait beaucoup de sang.
Oui, je sais.
Exact. Alors, euh, là.
Les gants de P.T. Sandover.
Combien tu paries qu'il y a un tout petit rien d'ADN dedans ?
Comme un ongle accroché ou un cheveu ou deux. Quelque chose.
Alors, t'es prêt ?
Aucune idée.
Moi non plus.
Vas-y.
D'accord.
Joli !
Bien attrapé.
Pas vrai ?
C'était génial !
Pas vrai ?
Je dois bien l'avouer, je me suis jamais autant amusé.
Moi non plus.
C'était un sacré boulot, aussi, pas vrai ?
On devrait continuer à le faire.
Je sais.
Je le pense.
Il doit y avoir d'autres fantômes, là-dehors.
On pourrait aider pas mal de gens.
Oui, c'est ça. On serait comme les chasseurs d'esprits.
Non, vraiment. Enfin...
pour de vrai.
Quoi ?
Quitter nos boulots et prendre la route ?
Exactement.
Comment vivrait-on ?
Tu plaisantes.
Comment on ferait... En volant des cartes de crédit ?
En mangeant des trucs saturés en gras ?
En partageant une chambre de motel toutes les nuits ?
- Ce ne sont que des détails. - Les détails font tout !
On ne va pas se battre contre des fantômes sans assurance.
D'accord. Euh...
confession.
Quoi ?
Tu te souviens de ces rêves dont je t'ai parlé,
- avec les fantômes ? - Oui.
Je les combattais.
Avec toi.
On était...
ces, comme...
des chasseurs. Et on était amis.
Plus des frères, en fait.
Et si tout ça était
qui nous sommes vraiment ?
Tu nous as vus là-haut, travaillant ensemble.
Ce fantôme jouait avec le cerveau des gens.
- Et s'il jouait avec les nôtres ? - C'est dingue.
Vraiment ?
Réfléchis-y juste une seconde.
Et si on pense que ce sont nos vies...
mais que ce n'est pas le cas ?
Hé, mec, le fantôme est mort, et on est encore là.
- Enfin, désolé, mais... - Ecoute, je sais juste que
ce n'est pas qui nous sommes censés être.
Je suis Dean Smith, OK ? Directeur des ventes et du marketing.
Je suis allé à Stanford. Mon père s'appelle Bob,
ma mère, Ellen, et ma soeur, Jo.
C'est quand la dernière fois que tu leur as parlé ?
A l'un d'entre eux ?
T'es bouleversé. Perturbé, confus.
Parce que je suis venu ici
après avoir rompu avec ma fiancée, Madison.
Mais je l'ai appelée, et j'ai eu un hôpital pour animaux.
Tu veux dire quoi ? T'essaies de dire que...
que ma famille n'est pas réelle ?
Qu'on nous a injectés de faux souvenirs ? Allons !
Je sais juste que j'ai ce sentiment très profondément.
Et je sais...
Je sais que, au fond de toi,
toi aussi tu le ressens.
On est censés être autre chose.
Tu n'es pas juste
un abruti d'employé. Ce n'est pas toi.
Je te connais.
Tu me connais ?
Tu ne me connais pas, mon pote.
Tu devrais y aller.
Je démissionne.
Vous avez une minute ?
Bien sûr. Evidemment.
Comment vous sentez-vous, Dean ?
Super.
Vous semblez un peu fatigué.
J'en déduis que vous travaillez dur.
Ah, ne soyez pas modeste. J'entends tout.
Et ce que j'entends me plaît.
Voilà pourquoi il est important pour moi que vous soyez heureux.
Qu'en dîtes-vous pour un bonus ?
- Très généreux. - Purement égoïste.
Je veux m'assurer que vous n'allez nulle part.
- Vous êtes sûr ? - Positif.
Vous êtes du matériel de Sandover, fiston.
Un vrai fonceur,
- gravant votre propre chemin. - Merci, j'essaie.
Je vois de grandes choses dans votre futur. Peut-être même...
Directeur Sénior, division est de Great Lakes.
Ne vous y trompez pas. Vous devrez travailler pour ça...
Sept jours par semaine, déjeuner à votre bureau...
Mais d'ici 8 ou 10 petites années, ça pourrait être vous.
Merci.
Merci, Monsieur. C'est, euh...
Mais...
Je vous donne ma démission.
C'est une blague.
Vous plaisantez, pas vrai ?
Non, je...
Récemment, je... euh, très récemment,
j'ai réalisé que j'ai un autre travail à faire.
C'est, euh...
très important pour moi.
Un autre travail ? Une autre compagnie ?
Non, je... C'est difficile à expliquer.
C'est juste que ça...
c'est, c'est juste...
Ce n'est pas qui je suis censé être.
Quoi ?
Enfin.
Qu'est-ce que... ?
Pourquoi je porte une cravate ?
Mon dieu, que j'ai faim.
Bon retour parmi nous.
Attendez. Est-ce que...
Est-ce que j'ai été touché par...
Vous êtes un ange, pas vrai ?
Je suis Zachariah.
Oh, génial. Ce dont j'ai besoin, un autre d'entre vous.
Je suis plus "qu'un autre", Dean. Je suis le supérieur de Castiel.
Crois-moi, je n'ai aucun intérêt à me pointer ici
dans une de ces choses puantes.
Mais après la malencontreuse...
situation avec Uriel, j'ai senti qu'une visite était nécessaire...
Mettre en rang mes canards.
- Je ne suis pas un de vos canards. - A commencer par ton attitude.
Oh, alors, quoi ? C'est... C'était une sorte de leçon ?
C'est ce que vous me dîtes ?
- Très créatif. - Tu devrais voir mon découpage.
Dégueu.
Non, merci.
Alors quoi, tout ça n'est qu'une hallucination ?
- C'est ça ? - Pas du tout.
Véritable endroit, vrai fantôme.
Juste planté là,
sans le bénéfice de tes souvenirs.
Juste pour secouer les choses ?
Pour que vous vous amusiez à nous voir tourner en rond
comme des clowns dans des costumes de singes ?
Pour te prouver que le chemin sur lequel tu es
est vraiment dans ton sang. Tu es un chasseur.
Pas parce que ton père t'a fabriqué.
Ou que Dieu t'a sorti des enfers.
Mais parce que c'est qui tu es.
Et tu aimes ça.
Tu trouveras ton chemin dans le noir à chaque fois,
et tu es malheureux sans ça.
Soyons francs, là, tu es bon là-dedans.
Tu réussiras. Tu l'arrêteras.
Arrêter quoi ?
L'apocalypse, hein ? Lucifer ? Quoi ?
Sois spécifique, mec !
Tu feras tout ce pour quoi tu es destiné.
Tout.
Mais je sais, je sais.
Tu n'es pas assez fort, tu as peur.
T'as des problèmes de père. Tu ne peux pas le faire, hein ?
Ange ou non, je te poignarderai en plein visage.
Je dis simplement que...
c'est ta manière de le voir.
La plupart des gens vivent et meurent sans rien bouger de plus
que la poussière qu'il faut pour les enterrer.
Tu peux changer les choses...
Sauver des gens.
Peut-être même le monde.
Pendant ce temps, tu conduis une pure voiture
et couches avec des femmes. Ce n'est pas une malédiction...
C'est un don.
Alors, pour l'amour de Dieu, Dean, arrête de pleurnicher.
Regarde autour de toi.
Il y a des tas de destins pires que le tien.
Alors, t'es avec moi ?
Tu veux aller te faire couler un autre latte ?
Ou es-tu prêt à te lever...
...et être qui tu es vraiment ?